-
1 gasp out
произносить задыхаясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gasp out
-
2 gasp out
-
3 gasp out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > gasp out
-
4 gasp
ɡɑ:sp затрудненное дыхание;
удушье - to speak with *s говорить задыхаясь - his breath came in *s он прерывисто дышал - to give a * of surprise охнуть /задохнуться/ от изумления - he gave a * он слова не мог вымолвить от изумления > (one's) last * последний вздох > to the last * до последнего вздоха > at one's /the/ last * при последнем издыхании;
в последний момент > to breath one's last * испустить дух, умереть дышать с трудом, задыхаться;
ловить воздух (тж. * for breath или air) - to * with exertion задыхаться от напряжения - the fish was *ing on the bank рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух - "no!", she *ed "нет", - с трудом выдавила она из себя( for, after) стремиться( к чему-л.) ;
страстно желать( чего-л.) - to * for life бороться со смертью вздыхать( о чем-л.) открывать рот( от изумления) - it made him * он аж задохнулся от изумления > to * one's last (breath) испустить дух /последний вздох/, умереть at one's last ~ в последний момент at one's last ~ при последнем издыхании gasp дышать с трудом, задыхаться;
ловить воздух ~ затрудненное дыхание;
удушье ~ открывать рот (от изумления) ;
gasp for страстно желать;
gasp out произносить задыхаясь;
to gasp out one's life испустить дух, скончаться ~ открывать рот (от изумления) ;
gasp for страстно желать;
gasp out произносить задыхаясь;
to gasp out one's life испустить дух, скончаться ~ открывать рот (от изумления) ;
gasp for страстно желать;
gasp out произносить задыхаясь;
to gasp out one's life испустить дух, скончаться ~ открывать рот (от изумления) ;
gasp for страстно желать;
gasp out произносить задыхаясь;
to gasp out one's life испустить дух, скончаться to give a ~ онеметь от изумления -
5 gasp
[ɡɑ:sp]at one's last gasp в последний момент at one's last gasp при последнем издыхании gasp дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух gasp затрудненное дыхание; удушье gasp открывать рот (от изумления); gasp for страстно желать; gasp out произносить задыхаясь; to gasp out one's life испустить дух, скончаться gasp открывать рот (от изумления); gasp for страстно желать; gasp out произносить задыхаясь; to gasp out one's life испустить дух, скончаться gasp открывать рот (от изумления); gasp for страстно желать; gasp out произносить задыхаясь; to gasp out one's life испустить дух, скончаться gasp открывать рот (от изумления); gasp for страстно желать; gasp out произносить задыхаясь; to gasp out one's life испустить дух, скончаться to give a gasp онеметь от изумления -
6 gasp out
['gɑːsp'aʊt]Общая лексика: произносить задыхаясь, выпаливать (слова), произносить, задыхаясь -
7 gasp out
[ʹgɑ:spʹaʋt] phr vпроизносить задыхаясьhe gasped out a few words - задыхаясь, он пробормотал несколько слов
-
8 gasp out
фраз. гл. произносить задыхаясьThe messenger gasped out his story after running all the way from the battle. — Посланец, задыхаясь, выпалил свою историю - он бежал всю дорогу от того места, где была битва.
-
9 gasp
1. n затруднённое дыхание; удушье2. v дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух3. v стремиться; страстно желать4. v вздыхать5. v открывать ротСинонимический ряд:1. pant (noun) heave; huff; pant; puff; throb2. pant (verb) blow; gulp; heave; huff; pant; puff; sniffle; snort; wheeze; whoop -
10 gasp out
phr v произносить задыхаясьhe gasped out a few words — задыхаясь, он пробормотал несколько слов
-
11 gasp out
-
12 gasp
затрудненное дыхание; задыхаться -
13 шайышташ
шайышташ-амГ.1. рассказывать, рассказать; словесно сообщать (сообщить), излагать (изложить) что-л.Ӹдӹр икшӹвӹ когон шӱлештӹл-шӱлештӹл шайыштеш. В. Патраш. Девочка рассказывает задыхаясь.
Корны мычкы Леонтьев ӹшке гишӓнжӹ шайыштын. Н. Ильяков. Всю дорогу Леонтьев рассказывал о себе.
Сравни с:
каласкалаш2. беседовать, побеседовать, говорить, разговаривать, поговорить; вести разговор, беседуВӓшлимӹ йӹде шайышташ беседовать при каждой встрече.
Кеквлӓ мырат, тамам-ӓнят мӹнь донем шайыштыт. Н. Игнатьев. Птицы поют, о чём-то со мной беседуют.
(Панти) землеустроитель доно шайыштеш. «Сотыш лӓкнӓ» Панти разговаривает с землеустроителем.
Сравни с:
кутыраш3. говорить; произносить, выговаривать звуки речи, слова и фразы; владеть устной речью, каким-л. языкомРушла шайышташ говорить по-русски;
акелӹм шайышташ говорить ерунду.
Пӱэт ошы, тӹрвет вӹцкӹж, цӹгӓк ганьы шайыштат. Н. Ильяков. Зубы твои белы, губы твои тонки, разговариваешь, как ласточка.
(Н. Игнатьев) тӹкӹлӓлтӹнрӓк, шӹрен шайыштеш ыльы. «Кырык сир.» Н. Игнатьев говорил, слегка запинаясь, быстро.
4. говорить, разговаривать, общатьсяНо мӹнь тӹдӹм (Нуждам) ам колышт, тӹдӹн доно ам шайышт. К. Беляев. Но я Нужду не слушаюсь, с ней не разговариваю.
Кӹзӹт, анеш, (Опак) пурын шайыштеш ӹшке. Н. Ильяков. Сейчас, наоборот, Опак сам по-доброму разговаривает.
Сравни с:
кутырашСоставные глаголы:
-
14 шайышташ
-ам Г.1. рассказывать, рассказать; словесно сообщать (сообщить), излагать (изложить) что-л. Ӹ дӹр икшӹ вӹ когон шӱ лештӹ л-шӱ лештӹл шайыштеш. В. Патраш. Девочка рассказывает задыхаясь. Корны мычкы Леонтьев ӹ шке гишӓ нжӹ шайыштын. Н. Ильяков. Всю дорогу Леонтьев рассказывал о себе. Ср. каласкалаш.2. беседовать, побеседовать, говорить, разговаривать, поговорить; вести разговор, беседу. Вӓ шлимӹ йӹ де шайышташ беседовать при каждой встрече.□ Кеквлӓ мырат, тамам-ӓ нят мӹ нь донем шайыштыт. Н. Игнатьев. Птицы поют, о чём-то со мной беседуют. (Панти) землеустроитель доно шайыштеш. «Сотыш лӓкнӓ ». Панти разговаривает с землеустроителем. Ср. кутыраш.3. говорить; произносить, выговаривать звуки речи, слова и фразы; владеть устной речью, каким-л. языком. Рушла шайышташ говорить по-русски; акелӹм шайышташ говорить ерунду.□ Пӱ эт ошы, тӹ рвет вӹ цкӹж, цӹ гӓк ганьы шайыштат. Н. Ильяков. Зубы твои белы, губы твои тонки, разговариваешь, как ласточка. (Н. Игнатьев) тӹ кӹ лӓлтӹ нрӓ к, шӹ рен шайыштеш ыльы. «Кырык сир.». Н. Игнатьев говорил, слегка запинаясь, быстро. Ср. кутыраш, ойлаш.4. говорить, разговаривать, общаться. Но мӹ нь тӹ дӹм (Нуждам) ам колышт, тӹ дӹн доно ам шайышт. К. Беляев. Но я Нужду не слушаюсь, с ней не разговариваю. Кӹ зӹт, анеш, (Опак) пурын шайыштеш ӹ шке. Н. Ильяков. Сейчас, наоборот, Опак сам по-доброму разговаривает. Ср. кутыраш.// Шайышт кашташ болтать, вести разговоры, рассказывать (в разных местах о чём-л.); распространять, распускать слухи, молву. Акшак Иван дон Митрин папажы сола мычкы тамамат шайышт каштыныт. В. Сузы. Хромой Иван и Митрина бабушка по селу всякое болтали. Шайышт миӓ ш рассказывать (рассказать) обстоятельно, по порядку. Конторышты цилӓ шайышт мишӹм. Н. Игнатьев. В конторе я всё обстоятельно рассказал. Шайышт пуаш рассказать что-л. кому-л. Ма техень ӹ лӹ мӓш? Шайышт пуаш нелӹ. И. Горный. Что такое жизнь? Трудно рассказать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шайышташ
См. также в других словарях:
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия